Sophos Update Manager fails to download (error 'Cannot create stream' and 'Error during package synchronisation')

A firewall blocking specific file types or similar (Sonicwall are great at doing this)